作曲：阿弟仔
填詞：阿弟仔
編曲：陳建武/陳柏州
March 29th, the year two-thousand-and-two
My tribe mourned for the origainal voice why the sky ain't blue
A centipede put an end to his didiabertes and
His life and his wife soon followed him to the paradise
Peace to enigma, olympic atlnta now will
I return to innocence with my man's palafang
Return to lnnocence we chant and chant
Fill the voice echoes in the valley pruple hazy,
All creatures show up in the party harmony with rain, hail, snow and Earthquakes ancient souls transcend, above the air bodies levitate
Feet on the ground, throw your hands for the sky young
Bloods see the sun and the moon both shine at one tie
Black bears be my guards and eagles be my warrors please
Don't trespass or you better be ready to meet my man addia
Bathe in the river, drink with the universe i can see the seil walk,
I can hear the prass talk
Distant thunder and lightning forewent this engraved
Prehecy devils from across the ocean took our land and property
Kill my culture, rewrite my history where ya at,
my home my village, friends and family?
This ain't to no colony and this ain't my name here
Comes the evil kingdom wanting to reign
My chitfs grave became a tourist sight ghost
Lake became a parking lot and the trees died
Pick up my bow and arrows, solo like a maestro aim at your ass
and that's one moer widow
Rage like a tornado, life on my bare hands stupid man suicida and pure mind maintain
意譯:
僅以此苗向郭英男先生致敬
西元二千零二年三月二十九日 我的族人為這原始的聲音哀悼
天空不再湛藍一隻蜈蚣結束了他的病痛和生命 他的妻子不久也隨著他進入天堂
ENIGMA平安，亞特蘭大奧運會 隨著他的歌聲我將 我們唱和直到山谷充滿回音
紫霧伴隨大地萬物歡送 別再問 這片土地是誰的 別再爭 誰的血液比較純 安靜地
學習怎麼合聲 把心得 刺在我的耳根 雨 冰雹 雪 地震 萬象和諧 古老的靈魂超越
肉體在空中升起 立足這片土地 雙手伸向天空 年輕的族人見到日月同明
黑熊是我的守護神 老鷹是我的戰神 誤闖禁區你就準備見見我兄弟阿弟仔
在河裡沐浴 和宇宙共飲 我可以看見土壤走路 綠草對話 神給了
人們原始的靈魂 神收回 人們智慧的皺紋 我愚蠢 不停的選擇象徵 分或合
其實都同一扇門 遠方的雷電帶來古老的預言 飄洋過海的惡魔奪走了我們的土地和財產
扼殺我們的文化 篡改我們的歷史 我的村落 朋友和家人 你們在哪裡
這不是殖民地 這也不是我的名字 惡魔王國來這裡想主宰一切 酋長的墳墓變成觀光景點 鬼湖變成停車場 樹全都被歌光 我要拿起弓箭 我是最好的戰士
瞄準你的屁股 然後世界上又多一個寡婦 暴風般的憤怒 我要主宰我自己的生命
愚蠢的人類自毀 只有乾淨的心靈才能永遠
|
